해서 다음과 같은 간단한 함수를 만들어서 disuqs의 recent comment 컨텐츠 자체를 euckr 로 변경해 버렸다. php의 iconv함수를 사용했다.

function get_recent_comment() 
{ 
    $contents = array(); 
    $handler = fopen('http://disqus.com/forums/joinc/combination_widget.js?num_items=5&color=blue&default_tab=recent','r'); 
    if(!$handler) return 0; 
    while(!feof($handler)) 
    { 
        $line = fgets($handler,1024); 
        $line = iconv('utf-8', 'euckr', $line); 
        if(ereg("^\t +<h3>", $line)) 
            $line = str_replace('Recent Comments', '최근댓글', $line); 
        if(ereg('combo-tab-recent', $line)) 
        { 
            $line = str_replace('Recent','최근댓글', $line); 
        } 
        if(ereg('combo-tab-people', $line)) 
        { 
            $line = str_replace('People','댓글러', $line); 
        } 
        if(ereg('combo-tab-popular', $line)) 
        { 
            $line = str_replace('Popular','높은인기', $line); 
        } 
        if(ereg("dsq-widget-meta", $line)) 
        { 
            $line = str_replace('hours ago','시간 전', $line); 
            $line = str_replace('minutes ago','분 전', $line); 
            $line = str_replace('Some thread attached to test page','FrontPage', $line); 
        } 
        $contents[] = $line; 
    } 
    $text = join($contents); 
return <<<FOOT 
        <script type="text/javascript"> 
$text 
        </script> 
FOOT; 
} 
 

이왕 이렇게 된게 Recent Comments같 은 문자열까지 한글로 바꿔 버렸다. str_replace에 비용이 좀들어갈 것 같은데, 나중에 시간이 되면 static 페이지를 생성하는 스크립트를 만들어 봐야 겠다. 우선은 이것으로 만족. 사이트 옆에 붙여놓은 위젯을 보면 (눈속임)한글화가 된 것을 확인할 수 있다. 아직 blog에는 적용하지 못했고 joinc wiki 에만 적용했다. 시간이 남으면 blog에도 적용시켜야지.